About me

(Para español desplácese hacia abajo)

My name is Penn Tomassetti and I am a Spanish to English translator specializing in marketing, design, art, advertising, journalism, religion, theology and reformed apologetics.

Positive Feedback

“Superb job! It is all very correct and clear, so that it reads smoothly, which is our goal. Thanks very much for great work and for your more than prompt return.”
– Reed Brundage, Mexico Voices

Skills and Competencies
I am dedicated to producing high quality work with a focus on detail, accuracy, clarity and timeliness.

I have translated for MexicoVoices.net on indigenous peoples issues in Mexico and for Webflakes.com on wine tasting.

With many years of experience as a graphic designer, Photoshop specialist, artist, and writer, I am also a capable Spanish to English translator in those areas, as well as in areas of theology and religious texts (with knowledge of ancient Greek, Latin, Hebrew, church history, philosophy, reformed apologetics, among other topics).

I have an ongoing interest in language learning and linguistics, and assist in providing local ESL classes to foreigners with Westminster Presbyterian Church in Lancaster, Pennsylvania.

Languages include: English (native), Spanish (professional proficiency), New Testament Greek, Italian, biblical Hebrew, Latin, Mandarin Chinese, German, French, Pennsylvania Deitch.

I write blogs and various lessons for public speaking, teaching and preaching, and have recently abridged and updated to 21st century English an 18th century historic American sermon by Jonathan Edwards titled “Christian Knowledge: the Importance and Advantage of a Thorough Knowledge of Divine Truth”. This work was endorsed by a Yale University scholar from the Jonathan Edwards center (the most comprehensive center for Edwards studies).

I have a bachelor degree of science in Graphic Design from the Art Institute of Pittsburgh. I speak Spanish fluently, and my wife is from the Dominican Republic, where her family still resides.

Some samples of my translation work are available here for viewing and you are welcome to spend a few minutes looking them over. I care deeply about people and their well-being, and would be happy to answer any questions you may have. I look forward to speaking with you about your business or ministry and how quality translation from Spanish into English may serve you.

Please feel free to contact me:
penn1221@gmail.com

Español

Soy Penn Tomassetti, traductor de español a inglés, especializando en marketing, diseño, arte, publicidad, periodismo, religión, teología, apologética reformada.

Respuestas positivas

“¡Excelente trabajo! Todo está muy cierto y claro, para que se lee bien, lo cual es nuestra meta. Muchas gracias por muy buen trabajo y por entregarlo tan rápidamente.”
– Reed Brundage, director de MexicoVoices.net

Soy muy dedicado a producir traducciones de español a inglés de alta calidad y me enfoco mucho en los detalles, la claridad y la puntualidad.

He hecho traducciones para MexicoVoices.net sobre asuntos de los pueblos indígenas en México y para Webflakes.com sobre el vino.

Con muchos años experiencia como diseñador gráfico, especialista en Photoshop, artista y escritor, soy un traductor muy capaz en estes áreas, así como en los áreas de teología y los textos religiosos, con el conocimiento del griego del Nuevo Testamento, latín, hebreo, la historia de la iglesia, la historia de la Reforma, filosofía, apologética y la lingüística.

Tengo varios niveles de conocimiento en los siguientes idiomas: inglés (de orígen), español (profesional), griego del Nuevo Testamento, italiano, hebreo antiguo, latín, chino mandarín, alemán y francés.

Tengo una licenciatura en Diseño Gráfico del Instituto de Arte de Pittsburgh, Pennsylvania. Hablo español con fluidez y mi esposa es de la República Dominicana, donde la mayoría de su familia reside todavía.

Escribo blogs y varias lecciones para hablar en público, enseñanzas y sermones. Participo en proveer clases de ESL (enseñanza de la lengua inglesa) en Westminster Presbyterian Church de Lancaster, Pennsylvania. Recientemente he actualizado un sermón americano e histórico de 1739 por Jonathan Edwards al inglés del siglo 21.

Por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo:
penn1221@gmail.com

Advertisements

About 36 Million Mexicans Lack Decent Housing

La Jornada: Israel Rodríguez

A third of Mexico’s population lacks access to decent housing conditions and more than 2.25 million people live in overcrowding, according to reports from the Secretariat of Treasury and Public Credit (SHCP).

In their weekly report the agency indicated that the housing deficit in Mexico totals 9 million homes. These represent 31 percent of private inhabited dwellings, and involves 35.7 million people.

Per component, they observe that overcrowding is concentrated in 561 thousand homes, while 1.1 million dwellings are built with deteriorating materials and 7.3 million units have less than optimal conditions.

Despite this deficit, during the last couple of decades they have observed an improvement in the quality and furnishing of homes, according to the INEGI [National Institute of Statistics] Censuses of Population and Housing. So, in the last 20 years the average number of occupants per unit shows a gradual descent from 5 people per unit in 1990 to 3.9 in 2010.

Similarly, 19.5 percent of inhabited places in 1990 had dirt floors, while in 2010 that percentage went down to 6.2 percent.

In 1990, 87.5 percent of private homes had electricity, while the coverage for 2010 was 97.8 percent.

In turn, the percentage of those with available running water in 1990 came to 79.4 percent, but by 2010 it was at 91.5 percent. Drainage coverage also went up from 63.6 percent to 90.3 percent.

The number of inhabited dwellings in Mexico went from 21.9 million in 2000 to 28.6 million in 2010.

However, even with the advances seen in indicators of housing amenities, there is still a great challenge to provide housing to the nearly 36 million Mexicans who lack a decent home. There is a need for more credits with financing rates and more accessible prices. The need to consolidate sustainable housing development planning stands out among the challenges. . . .

Translated by Penn Tomassetti at MexicoVoices.net

Soli Deo Gloria by Miguel Nuñez

SOLI DEO GLORIA
Miguel Nuñez
Spanish original: Integridad y Sabiduría: Soli Deo Gloria

“For from him and through him and to him are all things. To him be glory forever. Amen.” Romans 11:36 (ESV)

We have come to the last of the Five Solas: Soli Deo Gloria (“for the glory of God alone”).

The idea behind this principle is two-fold: first, this teaching helps us see that the reason why God does all things is for his own glory, and second, it teaches us that we should do everything for the Glory of God.

The text quoted at the beginning of this entry sums it up quite well. As others have observed, the phrases “from Him,” “through Him” and “to Him” cover all the contents of Romans chapter 11. So if anyone would like to know why all things must be for the glory of God, the reason is simple and it is summed up in three propositions from this one verse: from, through and to.

Let’s take a look  the first phrase:  

“From Him” – All things are from Him because He owns all things. David recognized this great truth in Psalm 24:1:

“The earth is the LORD’s and the fullness thereof, the world and those who dwell therein.” 

Besides, all things belong to Him because all things come from Him. Even the rain and sun that the wicked receive are received by the grace of God. “What do you have that you did not receive?” asks the apostle Paul in 1 Corinthians 4:7.

“Through Him” – All things were made by Him and all things are sustained through Him. (John 1:3, Hebrews 1:3 and Colossians 1:17 support this idea.)

“To Him” – Colossians 1:16 says that the Father made all things for the Son, and, on the other hand, 1 Corinthians 15:28 says that when the Son is finished with all that He must do He will return all things to the Father in order that “God may be all in all”.

When God demands His glory

When God demands that the glory belongs to Him alone, He is not seeking attention. God is satisfied in His own perfection, for which He has no need of anything. He is not looking for people to applaud and praise Him, since even after we applaud God, we fall short of the tribute He deserves. God does not need something so imperfect and inferior as the worship that we can offer Him. This does not mean that He does not enjoy our worship, but that He does not need it. God enjoys our worship in the same way that a father is pleased when his children have absorbed the good things he taught them and begin to reflect them in their lives.

In this case, the more I am a worshiper of God, the closer I am to the image of His Son. And the closer I find myself to His image, the more I reflect the purpose for which He created me. And the closer I find myself to that purpose, the more fullness of life I enjoy. And the more fullness I have, the more joy I experience. And the more joy I experience in God, the more I glorify His being. As John Piper put it so well: 

“God is most glorified in us, when we are most satisfied in Him.”

On more than one occasion people have asked me whether it is egotistical for God to determine that everything should be for His glory, and we ask ourselves this question for a very simple reason: we think God is like us (Psalm 50:21). It bothers us when someone does something and then insists on taking all the credit for it, because we understand that person to be showing off their pride. In reality we know that he or she does not deserve all the credit. But when God demands His glory He does deserve all the credit because “from Him, through Him and to Him are all things.”

Let’s look at one more illustration. If tomorrow, God were to say that He is the most glorious being that exists, it would not be arrogance on His part, and the reason it is not arrogant for Him to say that is because it is right. To say otherwise would be a lie.

So then, the fact that God demands all things be done for His glory does not at all mean that God is egotistical. How do we know this?

We could answer in the form of another question: how is it that children know a good father is not egotistical when he expects them to honor and respect him?

They know he is not an egotist because their father spends his life working for them and providing for them. But let’s imagine that a child was suffering from some deadly disease, and in order for him to live, the father would have to give his blood and die, which he agrees to do. Would that son accuse his father of having been egotistical?

Of course not! God has done just that and so much more:

  • He gave His life for us

  • He sustains our lives

  • He has given us gifts and talents to use in life

  • He has provided the opportunities of life

  • As if that were not enough, God gave Himself when we were afflicted by a deadly disease, from which we could only escape if He were to die for us. He did this in the person of His Son—His death for our life.

Do you still doubt whether God is egotistical when He demands that all the glory belongs to Him?

For His glory, through our good

We should understand that when God acts for His own glory we alone are the beneficiaries. When God displays His power, nothing gets added to His being. However we indeed are helped by His power, because it is His right hand that sustains us. The same is true when God displays His wisdom; He does not become more wise, or when He gives us His grace; He does not suffer any change for good or for evil. . . He is God. So it’s worth repeating: when God glorifies Himself, exhibiting His attributes, we, His creatures, are the beneficiaries.  

John 17:1 says:

“When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven, and said, ‘Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you.’ ”

When God glorified the Son, He glorified Him at the cross, and we have come to be the main beneficiaries of His death. In the cross the Father displayed the love and grace of the Son toward sinners. When the Son glorified the Father, He glorified Him at the cross, completing the work that had been given to Him and satisfying His justice. Again, we are the beneficiaries in that we no longer have to be eternally condemned.

So, how do we glorify God?

We say that God glorifies Himself when He displays His attributes. But the question now is, in what way can we glorify God?

The Bible says in 1 Corinthians 10:31:

“So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.”

There are many things in the life of a believer that are not done for the glory of God. In fact, it is very likely that most of what is done in our lives is not done for the glory of God. We earn money without thinking about how it could glorify God, and we spend money without thinking about how our spending could glorify God. Rather we tend to think about how such things will satisfy the desires of our flesh.

We are also egotists when we give. We give to others, and then we expect them to be grateful to us. However, if we truly gave for the glory of God, we wouldn’t wonder about whether others were grateful or not, since that would not be why we gave in the first place.

So then, how do we glorify God?

We can glorify Him in worship, when we sing about His attributes. We can glorify Him through prayer, as we recognize who He is and how He is able to fulfill us completely, even when we do not ask Him to do so, thus showing us that He is faithful and worthy to be trusted. We can glorify God when we love Him above all things, because we demonstrate that God is worth more than anything else in life, and that nothing can compete with Him.

Being thankful is another way in which we give glory to God, because we demonstrate how God does not need to grant us an abundance in order for us to be satisfied. Many times, in our lack, God gives us more of Himself, showing His sufficiency.

Another way we glorify Him is when we turn from sin, reflecting His holiness in ourselves. However, when I turn from sin, God does not benefit in the least by my turning; I am the beneficiary. When I turn from greed, I benefit myself because I do not end up enslaved by the drive to make money. When money is the driving motivation, money becomes my slave master. When work comes first in my life, work becomes my slave master. When my sensual desires are the driving factor in my life, lust becomes my slave master. God is the only being who requires first place in my life without enslaving me. In fact, it is only when He is first in my life that I am truly free.  

We can also glorify Him by being highly productive. Christ said:

“By this my Father is glorified, that you bear much fruit”  (John 15:8 ESV).

Philippians 1:11 calls us to be 

“filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.” 

In this sense, we can glorify God through our gifts and talents as we use them in ways that show others how God makes it possible for us to perform with excellence.

Finally, we can glorify God as the Martyrs did. They defended His truth and died for His cause. To suffer for His sake and to give thanks to God in the midst of pain are extraordinary ways of glorifying His name. Christ did this. The reformers did this. John 9 speaks of a man who was born blind and remained blind for many years so that the glory of God would be manifested in him. Christ did not come to pass through this world with the least amount of pain possible. Christ came to display the glory of God over all the earth, no matter how much that would cost; and in the end it cost him his life.   

Now, if you do not want to glorify God in these ways, you will never be able to enjoy God this side of eternity. Why is that?

The first question from the Westminster Catechism gives the reason:

Question: “What is the chief purpose of man?”

Answer: “To glorify God and enjoy Him forever.”

Those two affirmations go hand-in-hand—our joy depends on whether we glorify Him. This is an important point: if you are unable to rejoice in God and enjoy Him now, it is because the life you are living is not glorifying to Him. It is impossible to live a life that glorifies God and not have joy. Joy is the natural result of living life to the full in God by glorifying Him in what we do and in what we do not do.

This entry closes our series of posts about the Five Solas of the Reformation. These five principles do not constitute all of the theology that the Reformed movement embraced, but they do sum up the main structure of that theology. The implications of these Solas go much farther than we can express in these brief reviews. I think that if we look at it carefully, many of the doctrinal errors that we have seen over the course of many years, in one way or another, relate to some wrong interpretation or wrong application of one of these five principles. That gives us an idea about how important it is to be able to understand and apply these teachings in precise ways.

Previous entries in this series are available in Spanish at the following links: Introducción, Sola Scriptura, Sola Fide, Sola Gracia, Solus Christus.

Copyright © Ministerios Integridad & Sabiduría. Used with permission.

Facing the Next Election as a Christian by Sugel Michelén

The content of this post is copyrighted © by Sugel Michelén. Originally published on the author’s blog Todo Pensamiento Cautivo, as El Cristiano frente a las próximas elecciones. Translated into English with permission by Penn Tomassetti, May 18, 2012. This material may be reproduced and distributed as long as it is without charge, without altering its content, and its author and origin are acknowledged.

Facing the Next Election as a Christian 

Alexander Solzhenitsyn, a Russian writer who won the Nobel prize of literature in 1970, said on one occasion:

“Over a half century ago, while I was still a child, I recall hearing a number of old people offer the following explanation for the great disasters that had befallen Russia: ‘Men have forgotten God; that’s why all this has happened.’ Since then I have spent well-nigh 50 years working on the history of our revolution; in the process I have read hundreds of books, collected hundreds of personal testimonies, and have already contributed eight volumes of my own toward the effort of clearing away the rubble left by that upheaval. But if I were asked today to formulate as concisely as possible the main cause of the ruinous revolution that swallowed up some 60 million of our people, I could not put it more accurately than to repeat: ‘Men have forgotten God; that’s why all this has happened.’ ” (J. S. Feinberg & P. D. Feinberg, Ethics for a Brave New World, chapt. 14)

Solzhenitsyn saw a direct link between the policy in place in the Soviet Union after the revolution’s Bolshevik triumph, with all the consequences that came with that revolution, and the atheism that sustained the ideology of its protagonists.

Ideas have consequences. How you think will determine how you live, the decisions you take, the things you value. Your manner of thinking will determine the course of your life. That is why Solomon said in Proverbs 23:7 that as a man thinks in his heart, so is he. Each of us has accumulated with the passing of years, whether consciously or not, a set of ideas that we assume to be valid and good. It is this set of presuppositions which forms our “worldview,” the view of the world we hold to and our reference point that we use to interpret data from the world around us. Although not everyone is critically aware of it, everyone has a reference point formed by their most basic beliefs, which influences every area of their lives, including their political views.

That is why we assert that Christianity is much more than a message about the salvation of sinners through the person and redemptive work of Christ. Christianity provides an adequate reference point for interpreting things as they are, and thus for interacting with them.

Christians act in a way that is distinct from those who are not Christian because they have a different worldview, another perspective on things. It is that distinct Christian perspective that should govern us during the next election day when we go out to exercise our right to vote.

It is sad that many Christians only relate their Christianity to that which fits into their “spiritual life” compartment. They behave like Christians when they go to church, when they meet with family for times of devotion, or when they read the Scriptures in private. But when they are involved in business activities, or when they are having fun, or they go to the polls to vote for a candidate, they do so in ways that are not much different from what any unbeliever would do. These people suffer from a common problem: lack of integrity.

The word “integrity” comes from the Latin “integritas” which means “quality of the whole, entire, soundness, to be complete”. A person with integrity does not divide their life into compartments: “I act like a saint, a Christian, in this area over here and in that over there, but I act like a pagan in every other area of life.” No. The man of integrity is the same wherever he goes, he is not double-minded. The very principle that guides his relationship with God and his spiritual life is the very same principle that guides him when it is time to choose a candidate.

In the next article, I would like to focus on the picture of a good governor that the Lord gives us in His Word. However, I do want to say beforehand that I do not intend to tell you which of the current presidential candidates you should vote for. If you should begin to read between the lines, you might seem to find indications here and there that reveal the “hidden message” that we supposedly would like to communicate in this article. But there are really no hidden messages to unveil. What we wish to say is what we are going to say, and nothing more.

We are discussing this theme because we have the scriptural conviction that we should teach the church the whole counsel of God in such a way that Christians learn to act as Christians in every area of their lives. God has left us with an abundance of information in His Word about governors and governments. Our duty as pastors is to pass that information on to you so that each one of you can exercise your right to vote in this next election with an informed conscience.